プルードン『貧困の哲学――経済における矛盾の体系』（1846年）の プロローグを翻訳した。 この部分は，神学談義みたいに読めるので プルードンの経済学を期待している人にとっては厄介。 だけど、当時のひとびとの心をしっかりとらえ、多くの人に読まれた。 神の存在を仮定しておいて，結論としては無神論にいたる。 さらに，それが本書全体の体系づけにつながり 人間による社会の変革を励ます。 そういうアクロバチックな「妙技」が読者を楽しませた。 本書の翻訳は2013年ごろ、平凡社から出る予定だが それに先だち「前宣伝」を兼ねて 冒頭部分の翻訳のみ，紹介する。 「つかみ」としてちゃんと機能するかどうか そこが訳者として一番気にしている点である。 2012.06.27　斉藤悦則